Übersetzung

Als Fachübersetzerin bin ich auf Übersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen spezialisiert. Außerdem bin ich vom gerichtlich ermächtigt und darf beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden und Zeugnisse anfertigen.

Meine Arbeitssprachen:

  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Französisch

Meine Schwerpunkte:

  • Wirtschaftsrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Vertragsrecht
  • Strafrecht
  • Versicherungswesen
  • EU
  • Finanzen
  • Urkunden

Fachwissen:

Bereits im Rahmen meines Studiums habe ich mich auf die Bereiche Recht und Wirtschaft spezialisiert. Denn nicht jeder, der mehrere Sprachen spricht, kann auch komplexe Fachtexte übersetzen. Dazu ist Fachwissen im jeweiligen Bereich nötig. Ich besuche regelmäßig fachliche Fortbildungen, um Ihnen auch weiterhin qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern zu können.

Sprachwissen:

Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch. Dabei passe ich Ihre Übersetzung auf Wunsch für ein spezifisch deutsches oder spezifisch österreichisches Zielpublikum an. Dies ist vor allem im juristischen Bereich notwendig, da sich die österreichische Rechtssprache deutlich von der deutschen Rechtssprache unterscheidet. Als Übersetzerin bin ich mir dieser Unterschiede bewusst und kann so die für das Zielpublikum bestmögliche Übersetzung anfertigen.